SIGNIFICANTI E SIGNIFICATI: IL DOGMA DELLE NOSTRE NAKATE.

Riporto questa interessante ipotesi di interpretatio (ancora in status ab accertactione) del tradizionale modus di portare le statue della Passio Domini in "onda" formam.
Lo studio della Prof.ssa Caravelli del Dip. di demologia dell'Unibo ha voluto demolire la motivazione eminentemente funzionale -l'ondeggiamento favorirebbe una maggior distribuzione unitaria del peso con pseudo parvenze di leggerezza per i portatori- ricercando radici noumeniche che fossero alimentatrici di un fenomeno demologico detentore di un significato essenziale: la studiosa, dopo aver fatto filologico lavoro di comparazione etimologica tra i termini NAKATA (paesi siciliani, Bitonto ed area dauno-altolucana), NAZZICATA (Taranto e paesi dell'amphitheatrum tarantinum), NAKIATINA (napoletano e casertano) ed aver acclarato la comune glottologia ellenofona e grecizzata di tali termini, ha fatto derivare le radici semantiche dal greco NIKE - vittoria -. Parimenti a quanto avveniva nella liturgia preconciliare della Resurrectio Domini -attraverso castellane meccaniche dietro l'altare tridentino si simulava l'anastasis con l'effige del Cristo Risorto (ecco perchè tutte le nostre chiese hanno piccoli Cristi trionfatori, oggi sostituiti dal symbolon del cereo pascalis)- la vittoria la si prefigurava nel Nakeggiare le eicones del dolore con andamento assai cadenzato e dolce.
Che ne pensate?

Sinceramente non mi trova molto d'accordo, anche perchè la traduzione corretta in italiano di quella che viene chiamata NAKATA o come la si chiama a Trapani Annacata è CULLARE. Da questo termine deriva la NAKA (CULLA) presente in molte processioni pugliesi vedi Bitonto e Noicattaro. Facendo una veloce ricerca su internet l'origine è greco-sumerica naka-NACHER che significa riposare. Quindi non vedo l'attinenza con il termine NIKE=vittoria

grazie per il contributo: è bello aprire questi dibattiti!
sarebbe interessante improntare una ricerca di carattere sistematico su questi veri fenomeni che rendono le nostre traditiones vere epifanie di cultura!
Buona visita alle areae reposictionis corporis